РАЗНЫЕ ЗАДАЧИ


КАЛАМБУРЫ (ТУЮГИ)

***

Глядит рыбак на небо с вод:
Все так же ль ясен небосвод.
Покуда свод небес покоится,
Он ни о чем не беспокоится.



      ***

      То не буря, не стихия,
      Не вода течет с ловца.
      Просто написал стихи я
      Ради красного словца.



Туюг – собственно тюркская форма лирики,
четверостишие (обычно рубаи)
c омонимичной рифмой - таджнис.

Пример таджниса в туюге Навои (пер. С. Иванова):

Бальзам для ран я не нашел, страницы книг листая.
Что тело мне терзает в кровь – не хищных птиц ли стая?
Огонь любви мне душу жег, и в горькой той пустыне
Не отыскал ни одного целебного листа я.


>
Hosted by uCoz